Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6306

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani; narrou-nos Musa ibn Ismail; narrou-nos Said ibn Salama, de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: 'Ayyaya tabaqa', sem expressar qualquer dúvida. E disse: 'Poucas nas pastagens'. E disse: 'E a borda do seu manto, e as melhores das suas mulheres, e a hospitalidade para com a sua vizinha'. E disse: 'E não bicam as nossas provisões'. E disse: 'E deu-me de cada animal abatido um par'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva com precisão diferentes formulações de um relato conhecido.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

poucas pastagens

Descrição de lugares escassos onde o gado pode pastar.

provisões

Reserva de alimentos guardada para a viagem ou para casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadith davam atenção às diferenças de formulação e as registravam cuidadosamente, sem considerá-las automaticamente contraditórias. A passagem mostra a precisão com que os transmissores transmitiam as variantes; as formulações isoladas devem ser lidas no contexto do relato completo e de sua situação.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique a formulação exata e indique a fonte.
  2. Leia uma formulação isolada em conjunto com a transmissão completa e seu contexto.
  3. Valorize o trabalho cuidadoso dos transmissores que registraram as diferenças entre as versões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.