Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6307

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus e Qutaibah ibn Sa'id, ambos de Al-Laith ibn Sa'd. Disse Ibn Yunus: Relatou-nos Laith, relatou-nos Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaikah al-Quraishi at-Taimi, que lhe foi relatado ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito:

«Os filhos de Hisham ibn al-Mughirah pediram-me permissão para casar a filha deles com Ali ibn Abi Talib, mas não lhes dou permissão, depois não lhes dou permissão, e novamente não lhes dou permissão; a menos que o filho de Abi Talib deseje divorciar-se da minha filha para casar-se com a deles. Pois minha filha é uma parte de mim: perturba-me o que a perturba e fere-me o que a fere».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu sua filha daquilo que a entristecia e a magoava.

Contexto e motivo

Os filhos de Hisham ibn al-Mughira pediram autorização para casar a filha deles com Ali ibn Abi Talib. O Profeta ﷺ deixou claro que não consentiria enquanto Ali fosse casado com sua filha Fátima.

Explicação de palavras difíceis
بَضعَةٌ مِنّی

Uma parte de mim: a expressão destaca o vínculo especial entre o Profeta ﷺ e sua filha.

یُریبُنی

Aquilo que a preocupa ou entristece também me afeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, observam que o Profeta ﷺ protegia os sentimentos e o bem-estar de Fátima. Eles também ressaltam que o casamento de Ali com Fátima não era um caso comum para comparação: naquela situação específica, o Profeta ﷺ proibiu um segundo casamento devido ao dano e à tristeza que isso causaria à sua filha. A tradição não é uma proibição geral da poliginia; ela destaca que os cônjuges devem levar em conta o bem-estar um do outro e evitar danos e injustiças.

Lições para hoje
  1. Converse com seu cônjuge, aberta e cuidadosamente, sobre decisões importantes do casamento e leve o bem-estar dele a sério.
  2. Não use os laços familiares para pressionar ninguém; trate as pessoas envolvidas com respeito e evite sofrimento desnecessário.
  3. Proteja a dignidade de seus filhos ouvindo suas preocupações e agindo com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.