Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6308

Narrado por Al-Miswar bin Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; relatou-nos Sufyan, de 'Amr, de Ibn Abi Mulaykah, de Al-Miswar ibn Makhramah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Fátima é uma parte de mim; aflige-me o que a aflige».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dor de Fátima também tocava o Profeta ﷺ, pois ela era parte dele.

Explicação de palavras difíceis
uma parte de mim

Expressão que enfatiza o estreito parentesco de Fátima com o Profeta ﷺ e o profundo amor dele por ela.

magoa

Refere-se a uma conduta que causa dor ou tristeza a Fátima; a declaração ressalta o quanto isso era grave para o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem «uma parte de mim» como uma forte indicação do vínculo especial de Fátima com o Profeta ﷺ. Eles deduzem disso sua elevada posição e enfatizam que sua honra e seu bem-estar devem ser respeitados. A declaração não dá carta branca para tratar toda preferência pessoal como regra religiosa; é, antes, uma séria advertência contra magoá-la ou tratá-la injustamente.

Lições para hoje
  1. Tratem a família do Profeta ﷺ com respeito e evitem palavras ofensivas a seu respeito.
  2. Leve a sério os sentimentos de seus entes queridos e restabeleçam a relação se tiverem magoado alguém.
  3. Falem dos Companheiros e da família do Profeta ﷺ com respeito e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.