Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6309

Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Hanbal: Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim: Relatou-nos meu pai, de Al-Walid ibn Kathir: Relatou-me Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali que Ibn Shihab lhe relatou que Ali ibn Al-Husayn lhe contou que, quando chegaram a Medina vindos da presença de Yazid ibn Muawiyah após o martírio de Husayn ibn Ali (que Allah esteja satisfeito com ambos), Al-Miswar ibn Makhramah encontrou-o e disse-lhe:

"Há algo que desejas de mim ou alguma ordem que me dês?" Ele respondeu: "Não." Então Al-Miswar disse: "Entregar-me-ias a espada do Mensageiro de Allah ﷺ? Pois temo que as pessoas te dominem para tomá-la. Por Allah, se ma entregares, ninguém jamais conseguirá tirá-la de mim enquanto eu viver!" E continuou: "Certamente, Ali ibn Abi Talib pediu em casamento a filha de Abu Jahl estando casado com Fatima. Ouvi então o Mensageiro de Allah ﷺ discursando às pessoas sobre isso em seu púlpito — e eu era jovem naquela época — dizendo: 'Fatima é parte de mim, e receio que ela seja afligida em sua religião.' Em seguida, mencionou um genro seu da tribo de Banu Abd Shams, elogiando-o por seu bom relacionamento como genro, dizendo: 'Ele me falou e foi sincero; prometeu-me e cumpriu. Eu não proíbo o que é lícito nem torno lícito o que é proibido. Mas, por Allah, a filha do Mensageiro de Allah e a filha do inimigo de Allah jamais se reunirão num mesmo lugar.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu Fátima de um casamento que poderia pôr sua fé à prova.

Contexto e motivo

Após a morte de al-Husayn, al-Miswar ibn Makhrama encontrou Ali ibn al-Husayn em Medina e ofereceu-se para ajudá-lo. Nessa conversa, relatou as palavras do Profeta ﷺ a respeito do pedido de casamento de Ali ibn Abi Talib à filha de Abu Jahl, quando Fátima ainda era sua esposa.

Explicação de palavras difíceis
Ser posta à prova na fé

Ser profundamente magoada ou afligida, de modo que sua firmeza religiosa ficasse ameaçada.

Genro

O marido da filha de alguém.

Não declaro ilícito o que é lícito

O Profeta ﷺ deixou claro que não estava alterando nenhuma regra geral sobre o que Allah tornou lícito ou ilícito.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, destacam neste relato a honra especial e o amor do Profeta ﷺ por Fátima. Suas palavras não estabeleceram uma proibição geral da poligamia; ele afirmou que não tornava ilícito o que é lícito. Os estudiosos discutem o episódio como uma situação particular em que unir Fátima e a filha de Abu Jahl em casamento com o mesmo homem poderia magoá-la profundamente e pôr sua fé à prova. O relato também elogia o cumprimento das promessas e a sinceridade.

Lições para hoje
  1. Proteja a dignidade e os sentimentos de quem lhe é próximo, sobretudo quando uma escolha afeta a fé ou o bem-estar dessa pessoa.
  2. Fale com honestidade sobre o que é permitido e não transforme limites pessoais em proibições religiosas gerais.
  3. Seja confiável: cumpra suas promessas e ofereça ajuda concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.