Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6310

Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-me Ali ibn Husain que al-Miswar ibn Makhramah lhe relatou que Ali ibn Abi Talib pediu em casamento a filha de Abu Jahl, sendo ele já casado com Fatima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Fatima soube disso, foi até o Profeta ﷺ e lhe disse:

«Teu povo diz que não te iras por tuas filhas, e agora Ali vai se casar com a filha de Abu Jahl». Disse al-Miswar: Então o Profeta ﷺ levantou-se, ouvi-o recitar o Tashahhud e depois dizer: «Quanto ao que segue: Em verdade, casei Abu al-As ibn ar-Rabi' [com minha filha Zainab], e ele me falou com sinceridade. Certamente Fatima, filha de Muhammad, é um pedaço de mim, e detesto que a submetam a provações. Por Allah! Jamais se reunirão a filha do Mensageiro de Allah e a filha do inimigo de Allah sob um mesmo marido». Disse: E Ali desistiu daquele pedido de casamento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu Fátima de uma situação conjugal que poderia afligi-la.

Contexto e motivo

Fátima soube que Ali ibn Abi Talib havia pedido em casamento a filha de Abu Jahl, embora Fátima fosse sua esposa. Ela conversou com o Profeta ﷺ sobre o assunto; ele expressou sua preocupação e Ali desistiu do pedido.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O testemunho de fé recitado na oração; aqui, o Profeta ﷺ o usou como introdução às suas palavras.

Uma parte de mim

Expressão do vínculo estreito entre o Profeta ﷺ e Fátima, e da dor que o sofrimento dela lhe causaria.

Filha do inimigo de Allah

Referência a Abu Jahl, que se opôs veementemente ao Profeta ﷺ e ao islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que este relato indica que o marido deve levar em conta o bem-estar da esposa e que evitar problemas conjugais graves é uma preocupação legítima. As palavras do Profeta ﷺ diziam respeito às circunstâncias particulares de Fátima e ao vínculo familiar; os estudiosos não as consideram uma proibição geral da poliginia. As escolas jurídicas islâmicas abordam os casamentos múltiplos segundo as regras da lei islâmica e enfatizam o dever de agir com justiça. A menção a Abu Jahl ressalta a sensibilidade especial da situação, mas não constitui um juízo sobre a própria filha.

Lições para hoje
  1. Conversem em tempo hábil e com respeito com as pessoas envolvidas sobre questões conjugais importantes.
  2. Levem a sério os sentimentos e o bem-estar do parceiro ao tomar decisões que afetem a família.
  3. Em conflitos familiares, avaliem quais danos concretos podem ocorrer e busquem uma solução que os evite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.