Sahih Muslim, hadith 6322
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Narraram-me Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, narrou-nos Bahz, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: Um filho de Abu Talha, nascido de Umm Sulaim, faleceu. Ela disse à sua família:
«Não informem Abu Talha sobre seu filho até que seja eu a contar-lhe». Disse [Anas]: Ele chegou e ela lhe serviu o jantar; ele comeu e bebeu. Depois, ela se enfeitou para ele como nunca havia feito antes, e ele teve relações com ela. Ao ver que ele estava satisfeito e saciado, ela disse: «Ó Abu Talha, o que achas se umas pessoas emprestassem algo a uma família e depois pedissem de volta? Teriam elas o direito de recusar a devolução?». Ele respondeu: «Não». Ela disse: «Então aceita com paciência a morte do teu filho e espera a recompensa de Allah». Ele ficou irritado e exclamou: «Deixaste-me até que eu me sujasse e só agora me informas sobre meu filho!». Foi então ao Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah vos abençoe no restante da vossa noite!». Disse [Anas]: Ela engravidou. O Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e ela ia com ele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornava a Medina de uma viagem, não costumava chegar à noite. Aproximaram-se de Medina e ela sentiu as dores do parto. Abu Talha ficou com ela enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ seguiu adiante. Disse [Abu Talha]: «Ó Senhor, Tu bem sabes que adoro sair com Teu Mensageiro quando ele sai e entrar com ele quando ele entra, mas fiquei retido pelo que vês». Umm Sulaim disse: «Ó Abu Talha, já não sinto a dor que sentia antes, vamos prosseguir». Seguiram e, ao chegarem, ela deu à luz um menino. Minha mãe me disse: «Ó Anas, ninguém deve amamentá-lo até que o leves amanhã de manhã ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ao amanhecer, carreguei-o e fui ao Mensageiro de Allah ﷺ. Encontrei-o segurando um ferro para cauterizar camelos. Ao me ver, disse: «Talvez Umm Sulaim tenha dado à luz». Respondi: «Sim». Ele pousou o ferro, trouxe a criança e coloquei-a em seu colo. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu tâmaras Ajwa de Medina, mastigou-as na boca até amolecerem e colocou-as na boca do bebê. O menino começou a saboreá-las. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vede o amor dos Ansar pelas tâmaras!». Depois passou a mão pelo rosto dele e chamou-o Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Sulaim ensina o marido a aceitar a perda como uma dádiva confiada aos seus cuidados.
Aceita a perda com paciência e esperança na recompensa de Allah.
Uma variedade famosa de tâmaras de Medina.
Amolecer uma tâmara e colocá-la na boca de um recém-nascido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a paciência diante da perda anda a par da confiança em Allah e que os cônjuges podem apoiar-se mutuamente no sofrimento com sabedoria e cuidado. A metáfora de um objeto emprestado esclarece que os filhos pertencem a Allah e são confiados aos pais. As palavras do Profeta ﷺ sobre a bênção naquela noite são entendidas como uma súplica; os estudiosos relacionam a gravidez posterior e o nascimento de Abdullah com o atendimento dessa súplica. Este hadith não é uma autorização geral para ocultar notícias graves: as circunstâncias e os direitos das pessoas envolvidas são determinantes.
- Reconhece a tristeza, mas lembra-te de que aquilo que tens pertence a Allah e foi confiado aos teus cuidados.
- Partilha notícias difíceis tendo em conta o momento e a capacidade de quem as recebe.
- Pede bênçãos para as famílias que enfrentam uma perda e apoiem-se mutuamente com paciência e cuidado prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.