Sahih Muslim, hadith 6324
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ .
Relataram-nos Ubaid ibn Ya'ish e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Abu Hayyan. E relatou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — sendo a redação dele —: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Abu Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Bilal durante a oração da alvorada:
«Ó Bilal, conta-me qual é a obra mais esperançosa que realizaste no Islã, pois nesta noite ouvi o som das tuas sandálias caminhando à minha frente no Paraíso». Bilal respondeu: «Não realizei nenhuma obra no Islã que considere mais benéfica do que o fato de que, sempre que faço uma ablução completa, seja de noite ou de dia, oro com essa purificação tudo o que Allah me prescreveu orar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal acompanhava regularmente a sua ablução com uma oração voluntária.
Purificação ritual realizada antes da oração; aqui, refere-se à ablução menor.
Um ato pelo qual Bilal esperava receber uma grande recompensa de Allah.
O Profeta ﷺ ouviu à sua frente os passos de Bilal no Paraíso, sinal da sua elevada honra.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado fazer uma oração voluntária depois da ablução ritual. Bilal manteve esse hábito dia e noite, mas o seu exemplo não torna essa oração obrigatória. A tradição também salienta o grande valor das ações sinceras e constantes e mostra que um líder pode perguntar aos seus companheiros sobre as suas boas ações, para os honrar e incentivar os outros.
- Quando for oportuno, reserve algum tempo para uma oração voluntária depois da ablução.
- Escolha um bom hábito que consiga manter com regularidade, mesmo que seja pequeno.
- Pergunte aos outros, com apreço, sobre as suas boas ações e deixe-se inspirar por elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.