Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6326

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Rafi' —sendo a redação de Ibn Rafi'—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Ibn Rafi': relatou-nos Yahya ibn Adam, relatou-nos Ibn Abi Za'ida, de seu pai, de Abu Ishaq, de al-Aswad ibn Yazid, de Abu Musa, que disse: Eu e meu irmão chegamos do Iêmen e, durante algum tempo, pensávamos que Ibn Mas'ud e sua mãe faziam parte da família do Mensageiro de Allah ﷺ, devido à frequência de suas visitas e à sua constante permanência junto dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd e sua mãe estavam frequentemente junto do Profeta ﷺ e pareciam fazer parte da sua família.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Masʿūd

O Companheiro ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, conhecido pelo seu conhecimento e pela convivência próxima com o Profeta ﷺ.

a família do Mensageiro

A família e as pessoas que pertenciam à casa do Profeta ﷺ.

presença constante

Estar frequentemente junto de alguém e visitá-lo com regularidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de Abū Mūsā um indício da proximidade especial e da virtude de Ibn Masʿūd e da sua mãe. A convivência regular com o Profeta ﷺ mostrava o quanto desejavam a sua companhia. A tradição também ensina que a impressão de um observador não equivale a uma declaração formal sobre os laços familiares de alguém.

Lições para hoje
  1. Procure a companhia de pessoas que incentivam o conhecimento e a boa conduta.
  2. Reserve tempo para visitar regularmente a família e aqueles com quem pode aprender.
  3. Valorize a dedicação de alguém sem confundir uma impressão com um vínculo familiar comprovado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.