Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 633

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, relatou-nos Humaid at-Tawil, relatou-nos Bakr ibn Abdallah al-Muzani, de Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ficou para trás e eu fiquei para trás com ele. Quando terminou de fazer suas necessidades, perguntou:

«Você tem água consigo?». Trouxe-lhe um recipiente com água; ele lavou as mãos e o rosto e, ao tentar descobrir os antebraços, a manga do manto estava apertada, então tirou a mão por baixo do manto, jogou-o sobre os ombros e lavou os antebraços. Em seguida, passou a mão úmida na franja do cabelo, sobre o turbante e sobre as meias de couro. Depois montou e eu também montei, até chegarmos ao povo, que já estava em oração liderados por Abd ar-Rahman ibn Awf, tendo completado uma rak'a. Ao perceber a presença do Profeta ﷺ, fez menção de recuar, mas ele lhe fez sinal para continuar e orou com eles. Ao concluir com a saudação, o Profeta ﷺ levantou-se e eu me levantei com ele, e realizamos a rak'a que havíamos perdido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou a mão sobre o turbante e os calçados de couro durante a ablução.

Explicação de palavras difíceis
rakʿa

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

khuffayn

Meias de couro ou calçados de couro que cobrem os pés e sobre os quais se pode passar a mão durante a ablução ritual.

salām

A saudação final de paz com que a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na ablução menor, é permitido passar a mão sobre o turbante e os khuffayn, desde que sejam cumpridas as condições aplicáveis. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes dessas condições, como a cobertura exigida e o período de validade. O episódio também mostra que um imã que já começou a oração não abandona o seu lugar, mesmo quando o Profeta ﷺ lhe faz sinal para isso, e que uma rakʿa perdida deve ser completada após o salām. Os Companheiros permaneceram na oração em congregação e, depois, completaram a unidade que haviam perdido.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições aplicáveis para passar a mão sobre os khuffayn conforme a escola jurídica que você segue.
  2. Se perder uma rakʿa na oração em congregação, complete-a após o salām.
  3. Não deixe que dificuldades práticas impeçam uma ablução cuidadosa; o Profeta ﷺ ajustou a roupa para lavar os antebraços.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.