Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos Ubaidullah —isto é, Ibn Musa— de Shaiban, de Al-A'mash, de Malik ibn Al-Harith, de Abu Al-Ahwas, que disse: Fui até Abu Musa e encontrei Abdullah e Abu Musa. E narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Muhammad ibn Abi Ubaida, narrou-nos meu pai, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, que disse: Eu estava sentado com Hudhayfa e Abu Musa... e prosseguiu o hadith. E o hadith de Qutba é mais completo e detalhado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração preserva várias cadeias de transmissão e versões do mesmo relato.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.

Qutba

Um transmissor de outra versão do relato; Muslim observa que a versão dele é mais detalhada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths concluem, pela apresentação conjunta das cadeias e versões, que citar as fontes com precisão é importante. Um editor pode complementar uma versão concisa com uma narração mais detalhada, mas deve deixar claro qual versão contém mais informações. Aqui, o texto não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Ao apresentar informações religiosas, indique a fonte e a via de transmissão para que outras pessoas possam verificá-las.
  2. Compare as versões concisas e as mais detalhadas antes de resumir um relato.
  3. Informe com honestidade quando outra narração contém mais detalhes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.