Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6332

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Abda ibn Sulaiman, relatou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse:

«E quem ocultar algo [do espólio], trará o que ocultou no Dia da Ressurreição». Em seguida, disse: «Segundo a recitação de quem me ordenais que eu recite? Eu recitei perante o Mensageiro de Allah ﷺ mais de setenta suratas, e os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ sabem bem que sou quem melhor conhece o Livro de Allah. Se eu soubesse que alguém tem mais conhecimento do que eu, viajaria até ele». Disse Shaqiq: «Sentei-me nos círculos dos companheiros de Muhammad ﷺ e não ouvi ninguém refutá-lo ou censurá-lo por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd enfatiza seu conhecimento do Alcorão e sua disposição para aprender.

Explicação de palavras difíceis
Quem esconde algo

Aqui, refere-se a esconder bens adquiridos indevidamente; o Alcorão descreve a prestação de contas por isso no Dia da Ressurreição.

Recitação

A maneira como o Alcorão é recitado e pronunciado.

Mais de setenta suras

Ibn Masʿūd afirma que recitou diretamente diante do Profeta ﷺ mais de setenta capítulos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que um Companheiro pode mencionar com sinceridade seu conhecimento quando necessário, sem que isso seja, por si só, arrogância. Ibn Masʿūd relaciona sua afirmação à experiência que teve com o Alcorão e, ao mesmo tempo, demonstra humildade: diz que viajaria para encontrar alguém com mais conhecimento. A narração também ressalta que os Companheiros ouviram suas palavras sem censurá-las.

Lições para hoje
  1. Mencione seu conhecimento com honestidade quando isso puder ajudar outras pessoas, mas não faça dele motivo de exaltação pessoal.
  2. Continue aprendendo: esteja disposto a investir tempo e esforço para adquirir conhecimento com alguém mais experiente.
  3. Estude o Alcorão com outras pessoas e confira sua compreensão à luz de conhecimentos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.