Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6329

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abu al-Ahwas dizer: Eu estava com Abu Musa e Abu Mas'ud quando Ibn Mas'ud faleceu, e um deles disse ao outro:

«Achas que ele deixou após si alguém semelhante?». O outro respondeu: «Dizes isso? Na verdade, era-lhe permitido entrar quando éramos retidos, e ele estava presente quando estávamos ausentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud tinha acesso especial ao Profeta ﷺ e era honrado.

Explicação de palavras difíceis
permissão para entrar

Ibn Mas'ud tinha permissão para ir até o Profeta ﷺ, enquanto os outros precisavam esperar.

presente quando estávamos ausentes

Ele tinha uma oportunidade especial de estar com o Profeta ﷺ e aprender com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este relato um testemunho de Abu Musa e Abu Mas'ud sobre a posição especial e a proximidade de Ibn Mas'ud junto ao Profeta ﷺ. Essas palavras elogiam suas virtudes, sem significar que os outros Companheiros não tivessem grandes méritos. A narração ensina os muçulmanos a reconhecer as virtudes dos Companheiros e a falar com humildade sobre a própria posição.

Lições para hoje
  1. Falai com respeito sobre as virtudes dos Companheiros e de outras pessoas virtuosas.
  2. Reconhecei o conhecimento e o empenho especiais dos outros sem vos comparardes a eles.
  3. Procurai oportunidades para aprender com pessoas confiáveis e instruídas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.