Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6330

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Yahya ibn Adam; narrou-nos Qutba, filho de Abd al-Aziz, de al-Amash, de Malik ibn al-Harith, de Abu al-Ahwas, que disse: Estávamos na casa de Abu Musa com um grupo de companheiros de Abdullah, e eles estavam examinando o Alcorão. Então Abdullah levantou-se, e Abu Masud disse:

«Não conheço ninguém que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha deixado após si mais sábio acerca do que Allah revelou do que este homem que está de pé». Abu Musa respondeu: «Na verdade, se dizes isso, é correto, pois ele estava presente quando estávamos ausentes, e lhe era permitido entrar quando a nós era vedado o acesso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Mas'ud era reconhecido como um conhecedor excepcional da revelação.

Explicação de palavras difíceis
estudar o Alcorão

Os presentes liam e examinavam o texto do Alcorão.

o que Allah revelou

A revelação que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, especialmente o Alcorão.

foi-lhe concedido acesso

Ele podia chegar ao Profeta ﷺ em momentos em que os outros não tinham essa possibilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as palavras de Abu Mas'ud um reconhecimento do conhecimento especial de Abdullah ibn Mas'ud sobre a revelação. Abu Musa confirma esse elogio com características concretas: Ibn Mas'ud estava presente quando os outros estavam ausentes e tinha acesso quando eles eram impedidos. A narração ensina que o conhecimento e a convivência próxima com o Profeta ﷺ são razões para reconhecer a competência de alguém; ela não estabelece uma hierarquia geral em todas as áreas do conhecimento.

Lições para hoje
  1. Reconheça a competência com base no conhecimento, na experiência e em testemunhos confiáveis.
  2. Estude o Alcorão com outras pessoas e aprenda com quem tem profundo conhecimento dele.
  3. Demonstre apreço sem menosprezar os outros sem necessidade nem reivindicar uma hierarquia ilimitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.