Sahih Muslim, hadith 6336
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, com a cadeia de transmissão de Jarir e Waki'. Na narração de Abu Bakr, transmitida por Abu Muawiya, Muadh foi mencionado antes de Ubayy. E na narração de Abu Kuraib, Ubayy foi mencionado antes de Muadh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim preserva aqui duas versões que diferem na ordem de dois nomes.
A cadeia de transmissores que remonta um relato ao Profeta ﷺ ou a uma fonte anterior.
Um relato transmitido por meio de uma cadeia de narradores.
Os estudiosos de hadith veem nessa menção precisa a forma como diferenças entre transmissões confiáveis são registradas, sem alterar silenciosamente uma formulação para outra. Aqui, a variação diz respeito à ordem dos nomes Mu'adh e Ubayy; o texto não oferece fundamento para deduzir daí uma hierarquia ou diferença de conteúdo. As escolas jurídicas não extraem disso uma regra prática distinta.
- Ao transmitir um texto, indique a fonte e a versão utilizadas.
- Não trate a diferença na ordem dos nomes como prova de hierarquia sem indícios adicionais.
- Valorize a indicação cuidadosa das fontes, mesmo quando a diferença parece pequena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.