Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6337

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Adi. E relatou-me Bishr ibn Khalid, que nos informou Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, ambos de Shu'ba, de al-A'mash, com sua mesma cadeia de transmissão; porém divergiram quanto a Shu'ba na ordenação dos quatro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os transmissores divergiram quanto à ordem das quatro pessoas mencionadas.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.

variante de transmissão

Uma diferença na maneira como os transmissores relatam a mesma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith atentam para as diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações, comparando-as cuidadosamente. A menção de uma ordem diferente não significa, por si só, que a tradição não seja confiável; trata-se aqui de um detalhe na forma de transmissão. Apenas com base neste texto, as quatro escolas jurídicas não deduzem uma regra prática específica.

Lições para hoje
  1. Compare as variantes de uma tradição antes de tirar conclusões com base em uma pequena diferença de formulação.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com cuidado quais palavras ou ordem são mencionadas pela fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.