Sahih Muslim, hadith 6337
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ .
Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Adi. E relatou-me Bishr ibn Khalid, que nos informou Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, ambos de Shu'ba, de al-A'mash, com sua mesma cadeia de transmissão; porém divergiram quanto a Shu'ba na ordenação dos quatro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os transmissores divergiram quanto à ordem das quatro pessoas mencionadas.
A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.
Uma diferença na maneira como os transmissores relatam a mesma tradição.
Os estudiosos dos hadith atentam para as diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações, comparando-as cuidadosamente. A menção de uma ordem diferente não significa, por si só, que a tradição não seja confiável; trata-se aqui de um detalhe na forma de transmissão. Apenas com base neste texto, as quatro escolas jurídicas não deduzem uma regra prática específica.
- Compare as variantes de uma tradição antes de tirar conclusões com base em uma pequena diferença de formulação.
- Ao transmitir conhecimento religioso, indique com cuidado quais palavras ou ordem são mencionadas pela fonte.
Esta tradição da mesma passagem apresenta uma versão relacionada e ajuda a comparar os diferentes relatos.
Sahih Muslim · #6336 (Sahih)Esta tradição Sahih também aparece na mesma sequência e oferece uma cadeia e uma formulação relacionadas.
Sahih Muslim · #6338 (Sahih)Esta tradição da mesma sequência é útil para comparar a transmissão por Shu'ba com outras versões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.