Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6339

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou: Disse Shu'ba:

«Ele começou com estes dois, mas não sei com qual deles começou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Shuʿba admite com sinceridade que já não se lembra da ordem de dois nomes.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual o hadith foi transmitido de um narrador para outro.

narrador

Pessoa que transmitiu um relato sobre o Profeta ﷺ ou os seus Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos das ciências do hadith veem nesta formulação um exemplo de amāna, isto é, de fidelidade escrupulosa: quando já não conhece a ordem, o narrador não a atribui à sua fonte. Indicar cuidadosamente a incerteza protege a transmissão contra um acréscimo categórico, mas não comprovado; assim, as partes conhecidas do relato permanecem distintas daquilo que não foi estabelecido.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, diga com sinceridade que não sabe, em vez de preencher por conta própria um detalhe em falta.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quais palavras e qual ordem foram realmente relatadas.
  3. Distinga claramente aquilo que sabe com certeza daquilo de que não se recorda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.