Sahih Muslim, hadith 6340
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas dizer:
«Quatro pessoas compilaram o Alcorão durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ, e todos eles eram dos Ansar: Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit e Abu Zaid». Disse Qatada: Perguntei a Anas: «Quem era Abu Zaid?». Ele respondeu: «Um dos meus tios paternos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quatro Ansar reuniram o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ.
Eles juntaram as passagens reveladas e as conheciam de memória ou as preservaram; a expressão, por si só, não afirma que tenham compilado um códice completo.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os Companheiros já reuniam e preservavam o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ, tanto na memória como por escrito. Os quatro mencionados são exemplos; isso não exclui que outras pessoas também tenham reunido partes ou a totalidade do Alcorão. Outras narrações também discutem o significado de «reunir».
- Reservem tempo para aprender, rever e preservar cuidadosamente o Alcorão.
- Valorizem o conhecimento e o empenho dos diferentes Companheiros, mesmo quando alguns nomes são menos conhecidos.
- Verifiquem cuidadosamente as afirmações históricas e não tirem conclusões mais amplas do que a narração permite.
Esta narração Sahih do mesmo capítulo apresenta uma lista relacionada e ajuda a compreender as referências no contexto.
Sahih Muslim · #6341 (Sahih)Esta narração relaciona-se com a resposta de Anas sobre Abu Zayd e esclarece o nome na lista.
Sahih Muslim · #6342 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ menciona Ubayy como um recitador de destaque, o que se relaciona com a sua inclusão entre os que reuniram o Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.