Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6345

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu al-Zubair que ouviu Jabir ibn Abd Allah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, enquanto o esquife de Sa'd ibn Mu'adh estava diante deles: «O Trono do Misericordioso tremeu por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Trono do Misericordioso estremeceu com a morte de Sa'd ibn Mu'adh.

Explicação de palavras difíceis
Trono do Misericordioso

O Trono é uma das criações de Allah; o hadith descreve o seu estremecimento de uma maneira condizente com Allah.

Sa'd ibn Mu'adh

Um ilustre companheiro do Profeta ﷺ entre os Ansar.

Maca funerária

A maca sobre a qual o corpo do falecido é levado ao local de sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, citam este relato como uma das grandes virtudes de Sa'd ibn Mu'adh. Eles entendem o estremecimento como um acontecimento real, sem comparar o seu modo aos movimentos humanos. A formulação realça a elevada posição dele perante Allah; não é um critério geral para determinar o valor dos falecidos.

Lições para hoje
  1. Falai dos companheiros com respeito e procurai conhecer as suas virtudes.
  2. Lembrai-vos de que uma vida sincera de fé e serviço pode proporcionar uma posição elevada perante Allah.
  3. Ao ler um texto extraordinário, aceitai-o tal como foi transmitido e não inventeis detalhes sobre o seu modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.