Sahih Muslim, hadith 6348
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' dizer: Foi presenteada ao Mensageiro de Allah ﷺ uma veste de seda, e seus Companheiros puseram-se a tocá-la e a admirar sua maciez. Então ele disse:
«Admirais-vos da maciez disto? Os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores e mais macios do que isto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa de Sa‘d ibn Mu‘adh no Paraíso supera a seda terrena.
Uma veste elegante, muitas vezes ricamente ornamentada.
Um ilustre Companheiro do Profeta ﷺ, de Medina.
Tecidos finos usados como lenço ou pequeno pano.
Os estudiosos deduzem deste relato que as recompensas do Paraíso superam os mais belos prazeres terrenos. A menção honra Sa‘d ibn Mu‘adh e indica sua elevada posição. A afirmação incentiva a dar mais valor à recompensa duradoura da Outra Vida do que aos luxos mundanos.
- Valorize a beleza terrena, mas não a coloque acima da recompensa da Outra Vida.
- Ao desfrutar do luxo, lembre-se da alegria duradoura que Allah prometeu aos crentes.
- Conheça os Companheiros e tome sua fé e dedicação como exemplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.