Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6347

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf, de Said, de Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ disse, enquanto o esquife de Sa'd estava colocado diante deles: «O Trono do Misericordioso tremeu por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ informou que o Trono estremeceu quando Sa'd morreu.

Explicação de palavras difíceis
O Trono do Misericordioso

O Trono é uma grandiosa criação de Allah; o texto destaca assim a honra especial de Sa'd.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, um Companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o estremecimento como um sinal real da virtude especial de Sa'd ibn Mu'adh, sem equiparar sua natureza ao movimento humano. A narração enfatiza sua elevada posição junto a Allah, mas não serve de fundamento para menosprezar outros Companheiros.

Lições para hoje
  1. Honrem as virtudes dos Companheiros e falem deles com respeito.
  2. Que as honras especiais fortaleçam a humildade e a sinceridade de vocês perante Allah.
  3. Levem a sério as narrações autênticas, sem afirmar sobre o invisível mais do que o texto diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.