Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Salim ibn Nuh, narrou-nos Umar ibn Amir, de Qatadah, de Anas: que Ukaydir, de Dumat al-Jandal, presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um traje. E ele mencionou algo semelhante, mas não mencionou nele que proibia a seda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ukaydir ofereceu uma vestimenta ao Profeta ﷺ; esta versão não menciona a proibição da seda.

Explicação de palavras difíceis
Ukaydir de Dūmat al-Jandal

Um governante de Dūmat al-Jandal que ofereceu uma vestimenta ao Profeta ﷺ.

Vestimenta

Uma peça de roupa usada como roupa exterior ou manto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta versão como um relato sobre uma oferta, não como uma declaração sobre a permissibilidade da seda. A ausência, aqui, da passagem sobre a proibição da seda não revoga essa proibição: outras tradições autênticas tratam separadamente do uso da seda. As escolas jurídicas fundamentam as regras relativas à seda no conjunto das tradições, e não na ausência de uma passagem numa única variante textual.

Lições para hoje
  1. Leiam as variantes textuais com atenção e não atribuam a uma tradição uma passagem que nela não aparece.
  2. Aceitem uma oferta com cortesia, sem concluir daí que todo uso dela seja permitido.
  3. Para conhecer as regras sobre vestuário, consultem várias tradições autênticas e explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.