Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6398

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, informou-nos Ma'n, informou-nos Malik; e também nos relatou Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; ambos de al-Zuhri, de al-A'raj, de Abu Huraira, com este hadith. No entanto, Malik encerrou seu relato ao final das palavras de Abu Huraira e não mencionou em sua narração a atribuição ao Profeta ﷺ: «Quem estender sua veste...» até o fim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona uma diferença na formulação atribuída.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para outra.

atribuição

A indicação de que as palavras são de um Companheiro ou do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre os transmissores para determinar com precisão quais palavras são atribuídas ao Profeta ﷺ. A formulação de Malik termina em Abu Huraira; outra via mencionada também apresenta a passagem sobre estender um pano como transmissão do Profeta ﷺ. Uma diferença desse tipo não significa automaticamente que algum transmissor seja pouco confiável, mas exige uma comparação cuidadosa das vias e formulações.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir declarações religiosas, indiquem cuidadosamente quem as pronunciou.
  2. Comparem diferentes versões confiáveis antes de avaliar uma diferença de formulação.
  3. Falem dos transmissores com respeito e evitem julgamentos sem conhecer as cadeias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.