Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn al-Zubair lhe contou que Aisha disse:

«Não te surpreende Abu Huraira? Ele veio e sentou-se ao lado do meu quarto para narrar hadiths do Profeta ﷺ, fazendo-me ouvi-los enquanto eu fazia tasbih. Levantou-se antes que eu terminasse o meu tasbih. Se o tivesse alcançado, ter-lhe-ia respondido que o Mensageiro de Allah ﷺ não narrava os hadiths de forma atropelada como fazeis vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha enfatiza que o Profeta ﷺ falava com calma e clareza.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

A glorificação de Allah, muitas vezes dizendo «Subhan Allah».

falar sem interrupção

Falar tão depressa e em sequência que é difícil acompanhar as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a observação de Aisha como uma ênfase no fato de que o Profeta ﷺ falava de forma clara e ponderada, para que suas palavras pudessem ser bem memorizadas. A tradição ensina que falar com calma e transmitir com cuidado são atitudes valiosas; por si só, ela não é motivo para rejeitar as transmissões de Abu Huraira.

Lições para hoje
  1. Fale com calma e clareza, para que os outros possam compreender bem suas palavras.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, dedique tempo a formular as ideias com precisão.
  3. Não julgue um transmissor com base em uma única observação; examine todo o contexto e as evidências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.