Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6400

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Ibn Shihab relatou, de Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse:

«As pessoas dizem: 'Abu Huraira narrou muitos hadiths', mas Allah é quem prestará contas. E dizem: 'O que há com os Muhajirun e os Ansar que não narram hadiths como os dele?'. Informar-vos-ei sobre isso: meus irmãos dos Ansar estavam ocupados com o trabalho em suas terras, e meus irmãos dos Muhajirun estavam ocupados com as transações nos mercados. Mas eu permanecia junto ao Mensageiro de Allah ﷺ apenas para saciar minha fome; assim, eu estava presente quando eles se ausentavam, e memorizava quando eles esqueciam. De fato, o Mensageiro de Allah ﷺ disse um dia: 'Quem dentre vós estender seu manto e tomar algo desta minha fala, e depois o recolher ao peito, jamais esquecerá nada do que ouviu'. Então estendi meu manto até que ele terminasse sua fala, e depois o recolhi ao meu peito. Desde aquele dia, nunca esqueci nada do que ele me contou. E se não fossem dois versículos que Allah revelou em Seu Livro, eu jamais teria narrado coisa alguma: {Em verdade, aqueles que ocultam as evidências claras e a orientação que revelamos...} até o final dos dois versículos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira memorizou muitos hadiths graças à sua dedicação ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

pressionar o manto contra o peito

Abu Huraira seguiu a instrução do Profeta ﷺ e associou esse gesto à memorização das suas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o conhecimento é preservado por meio de uma presença atenta, da escuta cuidadosa e da repetição. As numerosas narrações de Abu Huraira são explicadas pela sua dedicação e pela memória especial que descreve. A referência final ao Alcorão 2:159–160 realça o dever de não ocultar a orientação revelada. Isto não é uma regra jurídica específica aplicável apenas a uma das quatro escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para aprender e rever conhecimento religioso fiável.
  2. Valorize quem transmite conhecimento, mesmo quando as suas circunstâncias são diferentes das suas.
  3. Partilhe o conhecimento com cuidado e não retenha ensinamentos importantes de quem possa beneficiar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.