Sahih Muslim, hadith 6401
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Amr —. Disse Ishaq:
"Informou-nos", enquanto os outros disseram: "Narraram-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Al-Hasan ibn Muhammad": Informou-me Ubaidullah ibn Abi Rafi' — que era o escriba de Ali — dizendo: Ouvi Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, a Az-Zubayr e a Al-Miqdad, dizendo: 'Ide ao jardim de Khakh, pois lá encontrareis uma mulher em viagem portando uma carta; tomai-a dela.' Partimos então, galopando nossos cavalos, até que alcançamos a mulher e dissemos: 'Entrega a carta!' Ela respondeu: 'Não tenho nenhuma carta comigo.' Dissemos: 'Ou entregas a carta, ou teremos de tirar tuas roupas!' Ela então a retirou de suas tranças de cabelo. Levamo-la ao Mensageiro de Allah ﷺ e eis que continha uma mensagem de Hatib ibn Abi Balta'ah dirigida a alguns politeístas de Meca, informando-os sobre certos assuntos do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'Ó Hatib, o que é isto?' Ele respondeu: 'Não te apresses em julgar-me, ó Mensageiro de Allah! Eu era um homem agregado aos Quraysh' — disse Sufyan: 'Ele era aliado deles, mas não pertencia à sua linhagem' —. 'E aqueles dentre os Emigrantes que estão contigo possuem laços de parentesco com eles, pelos quais protegem seus familiares. Como eu não tinha tal vínculo de sangue com eles, desejei estabelecer um favor junto a eles para que protegessem minha família. Não fiz isso por descrença, nem por apostasia da minha religião, nem por satisfação com a incredulidade após o Islam.' O Profeta ﷺ disse: 'Ele falou a verdade.' Então Umar disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permite-me que eu corte o pescoço deste hipócrita!' Mas ele respondeu: 'Ele participou de Badr, e como podes saber? Talvez Allah tenha olhado para o povo de Badr e dito: Fazei o que quiserdes, pois Eu vos perdoei.' Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Ó vós que credes, não tomeis Meu inimigo e vosso inimigo por aliados}. A menção a este versículo não consta nos hadiths de Abu Bakr e Zuhayr, tendo sido incluída por Ishaq em sua narração como recitação de Sufyan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hatib agiu por preocupação com sua família, não por incredulidade.
Durante os preparativos para a conquista de Meca, Hatib ibn Abi Balta‘a enviou uma carta a alguns politeístas de Meca com informações sobre os planos do Profeta ﷺ. Ele explicou que pretendia, com isso, garantir a proteção de sua família, e não abandonar a fé. O Profeta ﷺ aceitou sua explicação e mencionou sua participação em Badr.
Pessoa ligada a uma tribo por meio de um pacto ou acordo, sem pertencer a ela.
Os Companheiros que participaram da batalha de Badr, um confronto importante do início da história islâmica.
Pessoa que demonstra a fé exteriormente, mas a rejeita interiormente. Omar usou essa palavra em sua reação inicial; o Profeta ﷺ confirmou a declaração de fé de Hatib.
Eruditos como an-Nawawi explicam que a atitude de Hatib foi grave, mas sua própria justificativa e declaração de fé não podiam ser classificadas como incredulidade sem provas. O Profeta ﷺ examinou sua intenção e aceitou sua explicação. A narração também destaca o mérito especial dos participantes de Badr; a menção ao perdão não é uma autorização geral para cometer pecados. Os juristas discutem, a partir desse relato, que combater a traição e julgar a fé de alguém exigem cautela e autoridade competente.
- Investigue as intenções e as circunstâncias de alguém antes de fazer uma acusação grave.
- Proteja informações confidenciais e não as compartilhe com partes que possam prejudicar a comunidade.
- Responsabilize alguém por uma ação errada, mas reconheça também o arrependimento, uma explicação sincera e as boas ações comprovadas.
Esta narração relacionada em Muslim também destaca a carta de Hatib e a reação do Profeta ﷺ, ajudando a compreender o episódio em seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Esta narração descreve a coragem e o empenho especial dos Companheiros na batalha de Badr, acontecimento ao qual o Profeta ﷺ associou o mérito de Hatib.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.