Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6402

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Muhammad ibn Fudayl; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abdullah ibn Idris; e também nos relatou Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, relatou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdullah—, todos eles de Husayn, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abdurrahman as-Sulami, de Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, a Abu Marthad al-Ghanawi e a az-Zubayr ibn al-Awwam, e todos éramos cavaleiros. Ele disse:

«Parti até chegardes a Rawdat Khakh, pois lá encontrareis uma mulher entre os politeístas portando uma carta de Hatib destinada aos politeístas». E mencionou o mesmo significado do hadith de Ubaydullah ibn Abi Rafi' narrado por Ali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali e dois companheiros receberam a missão urgente de interceptar uma carta.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Ali, Abu Marthad al-Ghanawi e az-Zubair ibn al-Awwam ao jardim de Khakh para interceptar uma mulher que levava uma carta de Hatib destinada aos politeístas de Meca. O episódio mais amplo estava relacionado à carta de Hatib sobre os planos dos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Khakh

O nome do jardim onde os três companheiros deveriam encontrar a mulher.

cavaleiro

Alguém que viaja a cavalo; assim, os três enviados podiam deslocar-se rapidamente.

politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, situam esta tradição no relato de Hatib ibn Abi Balta'a. Eles observam que o Profeta ﷺ confiou uma missão concreta de segurança a companheiros de confiança. A tradição destaca o mérito de Ali e de seus companheiros, mas o trecho aqui citado, por si só, não apresenta um julgamento completo sobre as motivações de Hatib nem sobre o tratamento final que recebeu.

Lições para hoje
  1. Cumpram com cuidado uma missão urgente e legítima e sigam as instruções recebidas.
  2. Não compartilhem informações confidenciais com pessoas não autorizadas; tratem assuntos sensíveis com responsabilidade.
  3. Avaliem cuidadosamente as ações de alguém e fundamentem seu julgamento no contexto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.