Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6404

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Tradução

Narraram-me Harun ibn Abdallah, narrou-nos Hayyay ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdallah dizer: Informou-me Umm Mubashshir que ela ouviu o Profeta ﷺ dizer na presença de Hafsa:

«Não entrará no Fogo, se Allah quiser, nenhum dos Companheiros da Árvore, aqueles que prestaram juramento sob ela». Ela disse: «Claro que sim, ó Mensageiro de Allah!». Então ele a repreendeu. Hafsa disse: «{E não há ninguém dentre vós que não passe por ela}». O Profeta ﷺ respondeu: «Allah, o Exaltado e Glorioso, disse: {Então salvaremos aqueles que tiveram temor a Allah e deixaremos os injustos lá, ajoelhados}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes do Pacto sob a Árvore estão protegidos do Fogo pela misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Povo da Árvore

Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob uma árvore.

Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de permanecer fiel ao Profeta ﷺ.

Passar por ela

Passar junto ao Inferno ou por cima dele, conforme mencionado na surata Maryam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa promessa como uma virtude especial dos participantes do Pacto de Ridwan. As palavras «se Allah quiser» não expressam dúvida quanto à promessa de Allah; reconhecem, sim, que tudo está sujeito à Sua vontade. Hafsa citou o versículo 71 da surata Maryam; o Profeta ﷺ esclareceu, com o versículo 72, que os tementes a Allah serão salvos, enquanto os injustos permanecerão ali. Segundo os estudiosos, «passar» pelo Inferno não significa que todo crente tenha de permanecer nele.

Lições para hoje
  1. Reconheçam as virtudes especiais dos Companheiros e falem deles com respeito.
  2. Leiam os versículos sobre o Inferno junto com os que mencionam a salvação dos tementes a Allah.
  3. Confiem na promessa de Allah e empenhem-se em fazer parte dos tementes a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.