Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6405

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kurayb, ambos de Abu Usama. Disse Abu Amir: Relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Burayd, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ enquanto ele se encontrava em Al-Ji'rana, entre Meca e Medina, e Bilal estava com ele. Um beduíno aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Muhammad, não vais cumprir o que me prometeste?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Recebe boas novas». O beduíno retrucou: «Repetiste-me demais 'recebe boas novas'». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para Abu Musa e Bilal, com semblante de quem está zangado, e disse: «Este rejeitou as boas novas; aceitai-as vós dois». Eles responderam: «Aceitamo-las, ó Mensageiro de Allah». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ pediu um recipiente com água, lavou nele as mãos e o rosto, e cuspiu no mesmo. Depois disse: «Bebei dele e derramai-o sobre os vossos rostos e peitos, e recebei boas novas». Ambos pegaram o recipiente e fizeram o que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes ordenara. Então, Umm Salama chamou-os de trás do véu: «Deixai algo para a vossa mãe do que há no vosso recipiente». E eles separaram uma parte para ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compartilhou sua bênção com os Companheiros e ensinou-lhes a gratidão.

Explicação de palavras difíceis
Al-Dji‘rana

Um lugar entre Meca e Medina onde o Profeta ﷺ estava hospedado naquele momento.

Tabarruk

Buscar bênçãos por meio de algo que entrou em contato com o Profeta ﷺ, como a água mencionada neste relato.

Boa-nova

Uma mensagem que traz alegria e esperança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que os Companheiros buscavam a bênção daquilo que havia entrado diretamente em contato com o Profeta ﷺ. Os estudiosos clássicos consideram isso uma forma especial de tabarruk, própria do Profeta ﷺ; este relato não serve de fundamento para atribuir a mesma prática a outras pessoas sem provas. Também se percebe que os Companheiros aceitavam suas palavras com confiança e que o Profeta ﷺ levou em consideração Umm Salama, permitindo que ela guardasse uma parte da água.

Lições para hoje
  1. Receba com gratidão as boas palavras e o incentivo sincero.
  2. Compartilhe o que tem e leve em consideração os familiares e as outras pessoas ao seu redor.
  3. Ao buscar bênçãos, siga os exemplos transmitidos e não ultrapasse os limites deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.