Sahih Muslim, hadith 6406
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .
Abdullah ibn Barrad Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala — sendo a redação de Abu Amir — relataram: Abu Usama nos contou, de Buraid, de Abu Burda, de seu pai, que disse: Quando o Profeta ﷺ terminou a Batalha de Hunain, enviou Abu Amir à frente de um exército para Autas. Lá, ele encontrou Duraid ibn as-Simma; Duraid foi morto e Allah derrotou seus companheiros. Abu Musa disse:
"Ele me enviou junto com Abu Amir." Ele continuou: "Abu Amir foi atingido no joelho por uma flecha disparada por um homem dos Banu Jusham, que se cravou em seu joelho. Fui até ele e perguntei: 'Ó tio, quem te atingiu?' Abu Amir apontou para Abu Musa e disse: 'Aquele ali é o meu assassino; vês aquele que me atingiu?'" Abu Musa prosseguiu: "Persegui-o decidido a matá-lo e o alcancei. Quando me viu, virou-se e fugiu. Segui-o dizendo: 'Não tens vergonha? Não és árabe? Por que não paras?' Ele parou, e nos enfrentamos trocando dois golpes de espada; então eu o golpeei com a espada e o matei. Retornei a Abu Amir e disse: 'Allah matou aquele que te feriu.' Ele disse: 'Agora retira esta flecha.' Eu a retirei e saiu água da ferida. Ele disse: 'Ó filho do meu irmão, vai ao Mensageiro de Allah ﷺ, transmite-lhe minhas saudações e dize-lhe que Abu Amir pede que supliques perdão por ele.'" Abu Musa continuou: "Abu Amir nomeou-me comandante das pessoas e viveu pouco tempo antes de falecer. Quando retornei ao Profeta ﷺ, entrei em sua presença; ele estava em casa, deitado sobre uma cama tecida com cordas, sem colchão, e as marcas das cordas estavam impressas em suas costas e laterais. Relatei-lhe nossa história e a de Abu Amir, dizendo que ele havia pedido que suplicasse perdão por ele. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu água, fez ablução, ergueu as mãos e disse: 'Ó Allah, perdoa Teu servo Ubaid Abu Amir.' Ele ergueu tanto as mãos que vi a brancura de suas axilas. Depois disse: 'Ó Allah, coloca-o no Dia da Ressurreição acima de muitos de Tua criação ou das pessoas.' Eu disse: 'E por mim também, ó Mensageiro de Allah, suplica perdão!' O Profeta ﷺ disse: 'Ó Allah, perdoa os pecados de Abdullah ibn Qais e concede-lhe uma entrada honrosa no Dia da Ressurreição.'" Abu Burda concluiu: "Uma súplica foi para Abu Amir e a outra para Abu Musa."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão e uma posição honrosa para Abu Amir e Abu Musa.
Após a expedição de Hunayn, o Profeta ﷺ enviou Abu Amir e Abu Musa a Awtas. Abu Amir ficou ferido e pediu ao Profeta ﷺ que suplicasse a Allah por seu perdão.
Local onde ocorreu uma expedição após a batalha de Hunayn.
Pedir a Allah que perdoe os pecados de alguém.
Uma recepção digna e uma posição junto a Allah no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos destacam que pedir a Allah o perdão para outras pessoas é uma forma elevada de súplica. Abu Amir fez esse pedido com humildade, e o Profeta ﷺ ergueu as mãos durante a oração. As súplicas por Abu Amir e Abu Musa também demonstram o mérito especial dos Companheiros. O texto não estabelece uma regra jurídica específica sobre a qual as quatro escolas jurídicas apresentem opiniões divergentes.
- Peça humildemente a Allah perdão para si e para as pessoas queridas.
- Reserve um tempo para fazer uma súplica sincera por um irmão ou uma irmã feridos ou falecidos.
- Reconheça os méritos dos outros e demonstre apreço sem se exaltar.
Este relato Sahih também menciona Abu Amir e Abu Musa e oferece uma narrativa muito próxima sobre a súplica do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6407 (Sahih)Este relato se liga à narração de Abu Musa sobre a expedição e os acontecimentos relacionados a Abu Amir.
Sahih Muslim · #6408 (Sahih)O hadith elogia a união e a generosidade dos Asharitas, tribo à qual pertenciam Abu Musa e Abu Amir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.