Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6407

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Usama; narrou-nos Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, reconheço as vozes do grupo dos Ash'aritas quando recitam o Alcorão ao chegarem durante a noite, e reconheço seus acampamentos pelas suas vozes recitando o Alcorão na escuridão, ainda que não tenha visto onde se instalaram durante o dia. E há entre eles um homem sábio chamado Hakim; quando encontra a cavalaria —ou disse: o inimigo— diz-lhes: 'Meus companheiros ordenam que os espereis'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ashʿaritas recitavam o Alcorão à noite e eram conhecidos pela sua coragem.

Explicação de palavras difíceis
Ashʿaritas

Um grupo de Companheiros da tribo de al-Ashʿar, conhecido pela sua fé e união.

Ḥakīm

O nome de um homem do grupo; a palavra árabe também significa «sábio».

cavaleiros

Pessoas que viajam a cavalo; aqui, são os cavaleiros que o grupo encontra pelo caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no reconhecimento das suas vozes um elogio aos Ashʿaritas e à sua recitação noturna do Alcorão. A menção de Ḥakīm louva a sua coragem e determinação. A tradição incentiva a recitação do Alcorão e a perseverança, mas não impõe a todos uma forma ou quantidade fixa de oração noturna.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para recitar o Alcorão e, se for possível, escolha também um momento tranquilo da noite.
  2. Valorize nas pessoas tanto a devoção como a coragem e a disponibilidade para ajudar.
  3. Apoie a sua comunidade em circunstâncias difíceis e colabore, em vez de pensar apenas em si próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.