Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6430

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Ibn Mahdi. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-me Abdurrahman ibn Mahdi, relatou-nos Shu'ba, de Abu Imran al-Jawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Vai ao teu povo e diz-lhes: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: A Aslam, Allah concedeu a paz; e a Ghifar, Allah concedeu o perdão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou segurança para os Aslam e perdão para os Ghifar.

Explicação de palavras difíceis
Aslam

Nome de uma tribo árabe a quem Abu Dharr deveria levar a mensagem.

Ghifar

Nome da tribo de Abu Dharr.

Que Allah a perdoe

Uma súplica para que Allah perdoe os membros da tribo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ podia fazer súplicas pelas tribos e mencionar suas virtudes. A formulação sobre os Ghifar é uma súplica por perdão; não representa uma isenção geral de responsabilidade. A transmissão elogia essas tribos sem afirmar que cada indivíduo delas esteja livre de pecado.

Lições para hoje
  1. Reconheça as boas qualidades e virtudes das pessoas sem exagerar.
  2. Peça proteção e perdão para os outros, mesmo quando pertencem a um grupo diferente.
  3. Transmita as mensagens religiosas com cuidado e mantenha claramente identificáveis as palavras do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.