Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6432

Narrado por Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Suwayd ibn Sa'id e Ibn Abi Umar; disseram: Relatou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira. E relatou-nos Ubayd Allah ibn Mu'adh; relatou-nos meu pai. E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna; relatou-nos Abd al-Rahman ibn Mahdi; ambos disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira. E relatou-me Muhammad ibn Rafi'; relatou-nos Shababa; relatou-me Warqa', de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira. E relatou-nos Yahya ibn Habib; relatou-nos Rawh ibn Ubada. E relataram-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Abd ibn Humayd, de Abu Asim, ambos de Ibn Jurayj, de Abu al-Zubayr, de Jabir. E relatou-me Salama ibn Shabib; relatou-nos al-Hasan ibn A'yan; relatou-nos Ma'qil, de Abu al-Zubayr, de Jabir. Todos eles disseram que o Profeta ﷺ disse:

«Aslam: Allah concedeu-lhe a paz; e Ghifar: Allah perdoou-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah proteção para os Aslam e perdão para os Ghifar.

Explicação de palavras difíceis
Aslam

Uma tribo árabe mencionada na declaração do Profeta ﷺ.

Ghifar

Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pediu perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta declaração o mérito das tribos mencionadas e a recomendação de orar pelos outros. As palavras são uma súplica a Allah: proteção e segurança para os Aslam, e perdão para os Ghifar. A declaração não concede uma isenção geral a todos os indivíduos de uma tribo; a responsabilidade e o mérito são pessoais.

Lições para hoje
  1. Orem especificamente pela proteção, orientação e perdão dos outros.
  2. Reconheçam as boas ações das comunidades sem atribuir o mesmo julgamento a cada indivíduo.
  3. Peçam a Allah misericórdia para as pessoas, mesmo conhecendo as suas falhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.