Sahih Muslim, hadith 6433
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythnarrou para Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Seu pai, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Relatou-me Hussein ibn Hurayth, relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Khuthaym ibn Irak, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Aslam, Allah concedeu a paz, e a Ghifar, Allah concedeu o perdão. Em verdade, não sou eu quem diz isso, mas sim Allah, o Altíssimo e Glorioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede segurança à tribo de Aslam e perdão à de Ghifar.
Uma tribo árabe mencionada no hadith.
Uma tribo árabe mencionada no hadith.
O ato de Allah perdoar os pecados e conceder misericórdia ao servo.
Os estudiosos deduzem daqui que virtude e honra não provêm exclusivamente da linhagem: a declaração elogia essas tribos pela graça de Allah. A frase final ressalta que o Profeta ﷺ não formula essa informação especial por iniciativa própria, mas a atribui a Allah. A tradição não concede uma absolvição geral a todos os membros de uma tribo; a fé e as ações continuam sendo importantes.
- Reconheça as dádivas de Allah sem considerar a linhagem uma prova de mérito pessoal.
- Fale com cautela sobre assuntos religiosos e não atribua declarações ao Profeta ﷺ sem uma fonte confiável.
- Peça a Allah perdão e segurança para si e para os outros.
Esta tradição Sahih também expressa o mesmo elogio a Aslam e Ghifar e confirma o sentido deste texto.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Esta tradição Sahih também aborda a menção especial a Aslam e Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Esta tradição Sahih também menciona Ghifar e oferece contexto adicional sobre a tribo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.