Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6433

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Husayn ibn Huraythnarrou para Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Seu pai, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Hussein ibn Hurayth, relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Khuthaym ibn Irak, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Aslam, Allah concedeu a paz, e a Ghifar, Allah concedeu o perdão. Em verdade, não sou eu quem diz isso, mas sim Allah, o Altíssimo e Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede segurança à tribo de Aslam e perdão à de Ghifar.

Explicação de palavras difíceis
Aslam

Uma tribo árabe mencionada no hadith.

Ghifar

Uma tribo árabe mencionada no hadith.

perdão

O ato de Allah perdoar os pecados e conceder misericórdia ao servo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que virtude e honra não provêm exclusivamente da linhagem: a declaração elogia essas tribos pela graça de Allah. A frase final ressalta que o Profeta ﷺ não formula essa informação especial por iniciativa própria, mas a atribui a Allah. A tradição não concede uma absolvição geral a todos os membros de uma tribo; a fé e as ações continuam sendo importantes.

Lições para hoje
  1. Reconheça as dádivas de Allah sem considerar a linhagem uma prova de mérito pessoal.
  2. Fale com cautela sobre assuntos religiosos e não atribua declarações ao Profeta ﷺ sem uma fonte confiável.
  3. Peça a Allah perdão e segurança para si e para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.