Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6434

Narrado por Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, de al-Layth, de Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse em uma oração:

«Ó Allah, amaldiçoa os Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan e Usayya, pois desobedeceram a Allah e ao Seu Mensageiro! Ghifar, Allah a perdoou, e Aslam, Allah lhe concedeu a paz!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou pelo castigo das tribos desobedientes e pediu bênçãos para outras.

Explicação de palavras difíceis
qunut

Uma súplica feita durante a oração.

amaldiçoar

Pedir a Allah que afaste alguém da Sua misericórdia; neste caso, devido à desobediência mencionada.

Ghifar e Aslam

Tribos árabes para as quais o Profeta ﷺ pediu perdão e segurança nesta súplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ fazia súplicas durante a oração a favor ou contra determinados grupos. Há divergências entre os estudiosos quanto à aplicação exata do qunut e aos momentos em que é recitado; as escolas jurídicas tratam do tema no âmbito das regras da oração. O texto deixa claro que a súplica era dirigida contra tribos específicas devido à sua desobediência, enquanto por outras tribos se pediam perdão e segurança.

Lições para hoje
  1. Nas suas súplicas, diferencie o combate à injustiça de amaldiçoar pessoas sem motivo.
  2. Peça a Allah perdão e segurança para as pessoas e comunidades.
  3. Aprenda as regras do qunut com um estudioso confiável, pois as escolas jurídicas divergem quanto à sua aplicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.