Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6435

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ghifar, Allah a perdoou; Aslam, Allah lhe concedeu a paz; e Usayya desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pede perdão para Ghifar e segurança e proteção para Aslam.

Explicação de palavras difíceis
Ghifar

Uma tribo árabe mencionada no hadith.

Aslam

Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pede segurança e proteção.

Usayya

Uma tribo que, segundo esta declaração, desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido mencionar uma tribo pelo nome e pedir perdão ou proteção para ela. A declaração sobre Usayya menciona desobediência, mas não dá licença para condenar pessoalmente todos os membros da tribo; a responsabilidade individual depende das ações e circunstâncias de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Peçam perdão e proteção para as pessoas e comunidades.
  2. Falemos dos grupos com cuidado e não atribuamos, sem provas, a mesma ação a todos os seus integrantes.
  3. Levem a sério as palavras do Profeta ﷺ e avaliem seu próprio comportamento à luz da obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.