Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6437

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Hajjaj ibn al-Sha'ir; relatou-nos Abu Dawud al-Tayalisi; relatou-nos Harb ibn Shaddad, de Yahya; relatou-me Abu Salamah; relatou-me Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... [um hadith] semelhante ao relato destes narradores, transmitido por Ibn Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar confirmou a mesma narração por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A sequência de transmissores que passaram um hadith de uma pessoa para outra.

cadeia de transmissores

A sucessão de pessoas por meio das quais foi transmitido um relato do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram as diferentes cadeias de transmissão de um mesmo relato uma confirmação valiosa e comparam essas vias para verificar cuidadosamente a transmissão. Esta passagem remete ao texto anterior e acrescenta uma via por meio de Abu Salama e Ibn Umar; por si só, não apresenta uma nova afirmação sobre o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto os nomes na cadeia de transmissores.
  2. Anote quando uma fonte remeter a uma versão anterior, para preservar o contexto do conteúdo.
  3. Valorize a transmissão rigorosa e não divulgue afirmações religiosas separadas de sua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.