Sahih Muslim, hadith 6438
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid —ibn Harun—, informou-nos Abu Malik al-Ashja'i, de Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os Ansar, Muzaina, Juhaina, Ghifar, Ashja' e aqueles que são dos Banu Abdullah são meus aliados íntimos acima das pessoas, e Allah e Seu Mensageiro são seus protetores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama essas tribos de suas aliadas e afirma que Allah é seu protetor.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Pessoas unidas por um vínculo de lealdade, apoio e proteção.
Um grupo pertencente à tribo Banu Abdullah.
Os estudiosos entendem esta declaração como um reconhecimento das virtudes e da lealdade das tribos mencionadas. As palavras elogiam o apoio delas ao Profeta ﷺ e ressaltam que Allah é seu protetor. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma regra ritual específica; a ênfase está no respeito pelos Companheiros e na lealdade e solidariedade dentro da comunidade.
- Valorize as pessoas por sua lealdade, apoio e boas ações, não por sua linhagem ou posição.
- Demonstre solidariedade apoiando os outros no que é bom e justo.
- Peça proteção a Allah e seja também confiável com aqueles a quem prometeu apoio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.