Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6457

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr an-Naqid, relatou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ; e Ibn Tawus, de seu pai, que também o atribui ao Profeta ﷺ com sentido semelhante, exceto pelo fato de ter dito:

«Cuidou dele quando era criança em sua tenra idade», sem mencionar a palavra «órfão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza o cuidado atencioso e afetuoso com a criança nos seus primeiros anos de vida.

Explicação de palavras difíceis
atribui ao Profeta ﷺ

Significa que Abu Huraira atribui esta afirmação ao Profeta ﷺ.

mesmo sentido

A outra cadeia de transmissão expressa o mesmo sentido, embora com uma formulação diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as variantes de transmissão. A formulação que menciona uma criança nos seus primeiros anos de vida amplia o âmbito do cuidado descrito e não o restringe aos órfãos. Assim, a passagem ressalta o valor do cuidado carinhoso e ativo com as crianças pequenas.

Lições para hoje
  1. Dediquem todos os dias atenção, paciência e um ambiente seguro às crianças pequenas.
  2. Ofereçam apoio prático a uma criança sem os cuidados dos pais e garantam-lhe a presença de um adulto de confiança.
  3. Comparem cuidadosamente as variantes dos hadiths antes de restringir uma afirmação a um grupo específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.