Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6458

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As mulheres dos Quraish são as melhores mulheres que montam camelos; são as mais carinhosas com seus filhos e as que melhor zelam pelos bens de seus maridos». Abu Huraira acrescentou logo em seguida: «Mas Maryam bint Imran nunca montou um camelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith elogia o cuidado das mulheres coraixitas com as crianças e a família.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

andar de camelo

Uma imagem de mulheres viajando; o elogio diz respeito às suas qualidades, não ao ato de cavalgar.

zelar pelos bens dos maridos

Administrar com cuidado os recursos e os bens da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam o elogio como reconhecimento da ternura para com as crianças e do cuidado na administração dos recursos da família. A afirmação menciona qualidades meritórias e não estabelece uma hierarquia geral que julgue todas as mulheres com base na linhagem. O acréscimo de Abu Huraira sobre Maryam, filha de Imran, é distinto da declaração profética e esclarece que ela não estava entre as mulheres que andavam de camelo.

Lições para hoje
  1. Dediquem diariamente às crianças atenção, carinho e paciência.
  2. Conversem juntos sobre as despesas da família e administrem com cuidado os recursos compartilhados.
  3. Valorizem as boas qualidades morais sem julgar as pessoas apenas pela sua linhagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.