Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah; relatou-nos Hafs ibn Ghiyath; relatou-nos Asim al-Ahwal, que disse: Foi perguntado a Anas ibn Malik:

«Chegou-te a notícia de que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não há pacto de aliança no Islã"?». Anas respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu um pacto de fraternidade entre os Quraysh e os Ansar em sua casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre os coraixitas e os ansares.

Explicação de palavras difíceis
hilf

Um pacto ou acordo mútuo para que as partes se ajudem.

Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a afirmação «não há hilf no Islão» não abole todas as formas de cooperação e apoio. A resposta de Anas mostra que o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre os coraixitas e os ansares. A reprovação refere-se aos pactos que apoiam a injustiça, o favoritismo tribal ou a hostilidade; os acordos de ajuda mútua justa continuam permitidos.

Lições para hoje
  1. Procurem uma cooperação que promova a justiça e o apoio mútuo, não o partidarismo ou a injustiça.
  2. Fortaleçam os laços entre pessoas de origens diferentes por meio de ajuda concreta e fraternidade sincera.
  3. Interpretem uma afirmação geral à luz de outros relatos confiáveis e da prática do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.