Sahih Muslim, hadith 6466
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ " . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Abdullah ibn Umar ibn Aban, todos de Husain — disse Abu Bakr: Relatou-nos Husain ibn Ali al-Ju'fi —, de Mujammi' ibn Yahya, de Sa'id ibn Abi Burda, de Abu Burda, de seu pai, que disse: Rezamos o Magrebe com o Mensageiro de Allah ﷺ e depois dissemos:
«Se permanecêssemos sentados até rezarmos com ele o Isha...». Disse: «Então nos sentamos e ele saiu ao nosso encontro dizendo: "Ainda estão aqui?"». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, rezamos contigo o Magrebe e depois decidimos ficar sentados para rezar contigo o Isha». Ele respondeu: «Fizeram bem» ou «Agiram corretamente». Então ergueu a cabeça em direção ao céu — e costumava fazer isso frequentemente — e disse: «As estrelas são garantia de segurança para o céu; quando as estrelas desaparecerem, sobrevirá ao céu o que lhe foi prometido. Eu sou garantia de segurança para os meus Companheiros; quando eu partir, sobrevirá aos meus Companheiros o que lhes foi prometido. E os meus Companheiros são garantia de segurança para a minha Ummah; quando os meus Companheiros partirem, sobrevirá à minha Ummah o que lhe foi prometido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ e seus Companheiros eram uma proteção para a sua comunidade.
Uma proteção ou garantia por meio da qual os outros desfrutam de segurança.
A comunidade dos muçulmanos.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação ressalta a ligação entre as gerações: a presença do Profeta ﷺ trouxe orientação e segurança aos seus Companheiros, e eles transmitiram essa orientação à umma. A partida deles anuncia provações e mudanças, não significa que todo muçulmano das gerações posteriores esteja pessoalmente condenado. A declaração também destaca suas virtudes especiais e o valor da fidelidade ao legado profético.
- Após uma oração, permaneça sentado para a próxima oração congregacional, se isso for prático e apropriado.
- Conheça cuidadosamente a orientação profética e transmita-a aos outros com respeito.
- Fale dos Companheiros com apreço e evite acusações infundadas contra eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.