Sahih Muslim, hadith 6467
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
Relataram-nos Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —sendo a redação de Zuhayr—: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, que disse que Amr ouviu Jabir narrar de Abu Sa'id al-Khudri, do Profeta ﷺ, que disse:
«Chegará um tempo para as pessoas em que grupos sairão para lutar no caminho de Allah e lhes será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha visto o Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”, e ser-lhes-á concedida a vitória. Depois, outros grupos sairão para lutar no caminho de Allah e lhes será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha visto aqueles que acompanharam o Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”, e ser-lhes-á concedida a vitória. Em seguida, outros grupos sairão para lutar no caminho de Allah e lhes será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha visto aqueles que acompanharam os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ?”. Dirão: “Sim”, e ser-lhes-á concedida a vitória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A proximidade do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros traz bênção e vitória.
Sair em campanha; o texto descreve grupos que partem pela causa de Allah.
Alcançam a vitória com a ajuda de Allah.
Uma pessoa que encontrou o Profeta ﷺ e conviveu com ele; aqui, entende-se um Companheiro.
Os estudiosos deduzem desta tradição o mérito especial dos Companheiros e das gerações que mantiveram, de geração em geração, a ligação à companhia deles. A vitória mencionada é uma dádiva de Allah, não uma garantia independente de que todo grupo com um Companheiro vencerá, nem uma justificação para uma ação militar sem outras condições. A tradição incentiva o respeito pelas primeiras gerações, sem significar que os muçulmanos posteriores não possam alcançar mérito na fé e nas obras.
- Conheçam a vida e o exemplo dos Companheiros e tratem-nos com respeito.
- Busquem a bênção seguindo fielmente o Profeta ﷺ e as primeiras gerações.
- Não confundam a vitória mencionada com uma autorização para a violência: agir exige condições islâmicas válidas e autoridade legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.