Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6468

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, relatou-nos meu pai, relatou-nos Ibn Jurayj, de seu pai Az-Zubayr, de Jabir, que disse: Abu Sa'id al-Khudri afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegará às pessoas um tempo em que uma expedição militar será enviada e dirão: 'Procurai se encontrais entre eles alguém dos Companheiros do Profeta ﷺ'. Encontrar-se-á um homem e, por sua causa, ser-lhes-á concedida a vitória. Depois, uma segunda expedição será enviada e dirão: 'Há entre eles alguém que viu os Companheiros do Profeta ﷺ?'. Encontrar-se-á tal pessoa e, por sua causa, ser-lhes-á concedida a vitória. Em seguida, uma terceira expedição será enviada e dir-se-á: 'Procurai se vedes entre eles alguém que viu quem viu os Companheiros do Profeta ﷺ'. Por fim, chegará a quarta expedição e dir-se-á: 'Procurai se vedes entre eles alguém que viu quem viu quem viu os Companheiros do Profeta ﷺ'. Encontrar-se-á um homem e, por sua causa, ser-lhes-á concedida a vitória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A presença dos primeiros muçulmanos tornou-se um meio para a vitória divina.

Explicação de palavras difíceis
destacamento

Um grupo separado enviado para cumprir uma missão.

por meio dele, a vitória será concedida

Allah concede a vitória ao grupo; o homem piedoso é um meio para isso, não a fonte independente da vitória.

alguém que viu os Companheiros

Um muçulmano de uma geração posterior que encontrou um Companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o mérito especial dos Companheiros e das gerações que os encontraram diretamente ou por meio de uma geração seguinte. A vitória mencionada vem de Allah; a presença de uma pessoa virtuosa é um meio pelo qual Ele a concede. A tradição elogia essas gerações, mas não faz da linhagem, por si só, o critério da piedade pessoal.

Lições para hoje
  1. Conheça a história e o exemplo dos Companheiros e trate-os com respeito.
  2. Peça ajuda a Allah e reconheça que, em última instância, a vitória vem Dele.
  3. Busque a companhia de pessoas que preservam o conhecimento e a retidão das gerações anteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.