Sahih Muslim, hadith 6469
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Hannad ibn as-Sari, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Mansur, de Ibrahim ibn Yazid, de Abida as-Salmani, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os melhores da minha Ummah são a geração que me segue, depois os que vêm após eles, e depois os que vêm após estes. Depois virão povos cujo testemunho precederá o seu juramento, e o seu juramento precederá o seu testemunho». Hannad não mencionou a palavra «geração» em seu relato, e Qutaiba disse: «Depois virão povos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As três primeiras gerações da comunidade muçulmana são consideradas as melhores.
Um grupo de pessoas de determinado período; aqui, refere-se às gerações que se sucedem.
Uma declaração sobre aquilo que alguém sabe, por exemplo, numa disputa.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Segundo os estudiosos clássicos, a primeira geração corresponde aos Companheiros, seguidos pelos tābiʿūn e, depois, por aqueles que vieram após eles. O elogio a essas gerações indica seu mérito especial e sua proximidade do Profeta ﷺ; não afirma que todos os indivíduos dos períodos posteriores sejam deficientes. O alerta sobre testemunhos e juramentos aponta para uma diminuição do cuidado e da confiabilidade: não se deve recorrer a testemunhos e juramentos de forma leviana ou sem necessidade. Os estudiosos relacionam isso ao dever de testemunhar com veracidade e de não usar juramentos em benefício próprio.
- Seja preciso e honesto ao testemunhar, mesmo que a verdade lhe seja desfavorável.
- Não faça um juramento para reforçar uma afirmação fraca; diga somente aquilo de que tem certeza.
- Aprenda com os Companheiros e as primeiras gerações, seguindo sua lealdade, conhecimento e cautela.
Esta tradição ṣaḥīḥ, situada imediatamente ao lado deste trecho no mesmo livro, esclarece ainda mais o estatuto especial das gerações próximas do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6470 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma série apresenta uma formulação relacionada sobre as gerações sucessivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.