Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6470

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; disse Ishaq:

«Informou-nos», e disse Uthman: «Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que disse: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ: “Quem são as melhores pessoas?” Ele respondeu: “A minha geração, depois os que os seguem, depois os que seguem estes. Depois virá um povo cujo testemunho precederá o seu juramento e cujo juramento precederá o seu testemunho”. Disse Ibrahim: «Proibiam-nos de fazer pactos e prestar testemunho quando éramos crianças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As melhores gerações foram a do Profeta ﷺ e as duas que vieram depois dela.

Explicação de palavras difíceis
geração

Grupo de pessoas que viveu aproximadamente no mesmo período; aqui se refere aos contemporâneos do Profeta ﷺ e às duas gerações seguintes.

testemunho

Declaração sobre algo de que uma pessoa tem conhecimento, por exemplo, num litígio.

juramento

Declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as três gerações mencionadas são os Companheiros, os Sucessores dos Companheiros e a geração seguinte. Seu mérito especial decorre da proximidade inicial com a revelação e da transmissão da religião. A frase final adverte contra testemunhar e jurar levianamente: descreve pessoas que apresentam seus testemunhos e juramentos sem o devido cuidado. A observação de Ibrahim também mostra que os primeiros mestres ensinavam às crianças a ser comedidas nesse assunto; ela não constitui uma proibição geral de prestar um testemunho válido.

Lições para hoje
  1. Aprenda a religião com cuidado, a partir de fontes confiáveis, e valorize sua transmissão pelas primeiras gerações.
  2. Dê testemunho apenas do que realmente sabe e seja sincero, mesmo quando a verdade lhe for desfavorável.
  3. Não jure levianamente; faça um juramento somente quando houver uma razão sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.