Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relataram Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman, relatou-nos Sufyan; ambos o transmitiram de Mansur, com a mesma cadeia de transmissão de Abu al-Ahwas e Jarir, com um significado semelhante aos seus hadiths, embora em suas versões não conste a frase: «Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão relatam a mesma tradição com uma pequena variante textual.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith de uma pessoa para outra.

Variante textual

Uma pequena diferença de formulação entre versões da mesma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar com precisão o que cada versão menciona e o que omite. A observação de que uma formulação não aparece nestas versões não atribui essas palavras às cadeias citadas; por si só, não altera o conteúdo das tradições correspondentes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes cadeias de transmissão e versões.
  2. Atribua palavras a uma tradição apenas quando a fonte realmente apresentar essa formulação.
  3. Preserve o conhecimento com precisão e transmita com honestidade as diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.