Sahih Muslim, hadith 6472
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaninarrou para Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Relatou-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, relatou-nos Azhar ibn Sa'd as-Samman, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:
«As melhores pessoas são as da minha geração, depois os que os seguem, depois os que os seguem». E não sei se ele o disse pela terceira ou quarta vez. Disse: «Depois virá, após eles, uma descendência cujo testemunho precederá o juramento, e cujo juramento precederá o testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras gerações foram as melhores, enquanto nas épocas posteriores se passou a ter menos cuidado com testemunhos e juramentos.
Os Companheiros do Profeta ﷺ, que creram nele e viveram ao seu lado.
Uma declaração pela qual alguém confirma aquilo que sabe ou observou pessoalmente.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Segundo os estudiosos clássicos, as primeiras gerações são os Companheiros, seguidos pelos tābiʿūn e pela geração seguinte. O elogio diz respeito à posição especial deles e à proximidade da revelação; não significa que cada indivíduo dessas gerações seja superior a todos os indivíduos posteriores em todos os assuntos. A advertência sobre juramentos e testemunhos aponta para uma diminuição do cuidado e para o risco de testemunhar ou jurar sem veracidade suficiente. Ela não dá licença para rejeitar sem investigação os testemunhos de muçulmanos de épocas posteriores: as testemunhas devem ser avaliadas segundo as regras de justiça e de prova.
- Aprenda a religião com cuidado a partir de fontes confiáveis e valorize o conhecimento dos Companheiros e dos primeiros estudiosos.
- Dê testemunho apenas daquilo que realmente sabe e verifique os fatos antes de confirmá-los.
- Não jure de forma leviana e diga a verdade, mesmo quando isso causar desconforto pessoal.
Esta narração ṣaḥīḥ da mesma passagem também aborda a excelência das primeiras gerações e ajuda a compreender o contexto da declaração.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada sobre as melhores gerações e a disseminação posterior de juramentos e testemunhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.