Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, h; e relatou-nos Abd al-Rahman ibn Bishr, al-Abdi, relatou-nos Bahz, h; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Shababa, todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. E em seu hadith disse: Não sei se ele mencionou duas gerações após a sua ou três. E no hadith de Shababa disse: Ouvi Zahdam ibn Mudarrib, que veio até mim por uma necessidade montado em um cavalo, e narrou-me que havia ouvido Imran ibn Husain. E no hadith de Yahya e Shababa:

«Fazem votos mas não os cumprem». E no hadith de Bahz: «Cumprem», conforme disse Ibn Ja'far.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações destacaram-se pela confiabilidade e pelo cumprimento dos votos.

Explicação de palavras difíceis
geração

Grupo de pessoas que vive no mesmo período e pertence a uma época determinada.

voto

Compromisso assumido perante Allah de fazer algo; um voto válido deve ser cumprido de acordo com as normas islâmicas.

cadeia de transmissão

Sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma pessoa para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam as narrações mais abrangentes deste capítulo às virtudes especiais dos Companheiros e das gerações que lhes sucederam. O texto apresenta uma diferença entre as versões quanto ao cumprimento dos votos; por isso, essa variação de formulação deve ser mencionada com cuidado. Os juristas também distinguem os votos válidos, que dizem respeito à obediência a Allah, dos votos de cometer um pecado: estes últimos não devem ser cumpridos.

Lições para hoje
  1. Não faça votos levianamente; pense antes nas obrigações que assume.
  2. Cumpra um voto válido quando ele envolver obediência a Allah e não cumpra um voto que leve ao pecado.
  3. Apresente com honestidade as diferenças de formulação nas narrações e não atribua uma formulação ao Profeta ﷺ sem o devido cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.