Sahih Muslim, hadith 6476
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ " يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ " . وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ " يُوفُونَ " . كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, h; e relatou-nos Abd al-Rahman ibn Bishr, al-Abdi, relatou-nos Bahz, h; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Shababa, todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. E em seu hadith disse: Não sei se ele mencionou duas gerações após a sua ou três. E no hadith de Shababa disse: Ouvi Zahdam ibn Mudarrib, que veio até mim por uma necessidade montado em um cavalo, e narrou-me que havia ouvido Imran ibn Husain. E no hadith de Yahya e Shababa:
«Fazem votos mas não os cumprem». E no hadith de Bahz: «Cumprem», conforme disse Ibn Ja'far.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras gerações destacaram-se pela confiabilidade e pelo cumprimento dos votos.
Grupo de pessoas que vive no mesmo período e pertence a uma época determinada.
Compromisso assumido perante Allah de fazer algo; um voto válido deve ser cumprido de acordo com as normas islâmicas.
Sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma pessoa para outra.
Os estudiosos relacionam as narrações mais abrangentes deste capítulo às virtudes especiais dos Companheiros e das gerações que lhes sucederam. O texto apresenta uma diferença entre as versões quanto ao cumprimento dos votos; por isso, essa variação de formulação deve ser mencionada com cuidado. Os juristas também distinguem os votos válidos, que dizem respeito à obediência a Allah, dos votos de cometer um pecado: estes últimos não devem ser cumpridos.
- Não faça votos levianamente; pense antes nas obrigações que assume.
- Cumpra um voto válido quando ele envolver obediência a Allah e não cumpra um voto que leve ao pecado.
- Apresente com honestidade as diferenças de formulação nas narrações e não atribua uma formulação ao Profeta ﷺ sem o devido cuidado.
Esta narração está próxima da mesma passagem sobre as virtudes das primeiras gerações e ajuda a compreender o contexto dos relatos.
Sahih Muslim · #6475 (Sahih)Esta narração relacionada de Sahih Muslim contribui para os relatos do capítulo sobre as gerações e suas características.
Sahih Muslim · #6477 (Sahih)Este hadith está ligado às narrações circundantes sobre as virtudes dos Companheiros e das gerações posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.