Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6477

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, dizendo: Narraram-nos Abu Awana. (E em outra cadeia): Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham; narrou-nos meu pai, ambos de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain, do Profeta ﷺ com este hadith:

«A melhor geração desta Ummah é aquela em que fui enviado, depois os que os sucedem». No hadith de Abu Awana foi acrescentado: «E Allah sabe melhor se ele mencionou a terceira geração ou não», tal como no hadith de Zahdam transmitido por Imran. E no hadith de Hisham, transmitido por Qatada, foi acrescentado: «Juram sem que lhes seja pedido que jurem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia a sua geração e a geração que veio depois dela.

Explicação de palavras difíceis
geração

Um grupo de pessoas que vive no mesmo período; aqui, refere-se às pessoas em torno do Profeta ﷺ e à geração que veio depois delas.

juram sem que isso lhes seja pedido

Uma formulação adicional presente numa das cadeias de transmissão. Descreve pessoas daquela época que juravam por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, a primeira geração são os companheiros do Profeta ﷺ, e a geração seguinte são os tābiʿīn, que encontraram os companheiros. A tradição salienta o mérito especial deles, mas não significa que toda declaração ou ação de qualquer indivíduo dessas gerações seja infalível. O acréscimo sobre os juramentos descreve uma característica e não é um incentivo a jurar sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Aprendam sobre os companheiros e os tābiʿīn com respeito e sigam seus bons exemplos.
  2. Avaliem cuidadosamente palavras e ações; o mérito de uma geração não torna ninguém infalível.
  3. Jurem somente quando houver motivo e digam a verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.