Sahih Muslim, hadith 6485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ " .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abu Khalid, de Dawud —e a redação é dele—; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Sulaiman ibn Hayyan, de Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Quando o Profeta ﷺ retornou de Tabuk, perguntaram-lhe sobre a Hora Final. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«Não se passarão cem anos sem que tenha perecido toda alma que hoje vive sobre a face da terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dentro de cem anos, ninguém entre os que então estavam vivos permaneceria na Terra.
O dia em que a vida terrena terminará e a ressurreição começará.
Uma pessoa que estava viva no dia em que o Profeta ﷺ fez esta declaração.
O lugar da expedição de onde o Profeta ﷺ estava voltando.
Comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que a declaração não significa que o Dia do Juízo ocorreria dentro de cem anos. O Profeta ﷺ quis dizer que, dentro desse prazo, ninguém entre as pessoas que viviam naquela época permaneceria na Terra. A tradição ensina, assim, que o conhecimento do momento exato do Dia do Juízo pertence a Allah e ressalta a mortalidade de todo ser humano.
- Não adie a preparação para a Outra Vida: ninguém sabe quanto tempo ainda lhe resta.
- Concentre-se no que pode melhorar hoje, como a oração, o modo de tratar as pessoas e o arrependimento.
- Fale com cautela sobre o momento do Dia do Juízo; esse conhecimento pertence a Allah.
Esta tradição sahih está estreitamente ligada a esta passagem e ajuda a compreender no contexto o significado do prazo e das pessoas que viviam naquela época.
Sahih Muslim · #6484 (Sahih)Esta tradição pertence à mesma série sobre a questão do Dia do Juízo e apoia a interpretação de que a declaração se refere à geração daquele tempo.
Sahih Muslim · #6486 (Sahih)A tradição seguinte esclarece que as pessoas que viviam naquele momento morreriam dentro dos cem anos mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.